This page lists how official Global translations compare to terminology adapted by the English community from the JP server.
Summary[]
| Global Official Translation | JP Common Fan Translation |
|---|---|
| Purification | Cleaning |
| Purification Ticket | Cleaning Ticket |
| Twilight Crystals | Gems |
| Classes | Jobs |
| Grimoire | Gacha |
| Lifeforce | Inochi |
| Demons | Shinma |
| Heavy | Hammer |
| Projectile | Bow |
| Artifact | Orb |
| Conquest Events | Raids |
| Sleeping Beauty | Briar Rose |
| Parrah | Gishin |
| Noya | Anki |
Conquest Event Nightmares[]
| Global Official Translation | JP Common Fan Translation |
|---|---|
| Jörmungandr | Midgarsormr |
As a general rule of thumb, Wiki pages should use the official translation with the unofficial translation followed in parenthesis the first time it is listed, except for cases where the unofficial translation has become commonly used in the Global community. (For example, Jobs and Gacha can stay as is.)